Ждем экранизации "Алисы в Зазеркалье"!

"Моя любимая сказка... "Алиса в стране чудес" Льюиса Кэрролла!" - много ли респондентов ответит подобным образом на соответствующий вопрос? Очевидно, что таких поклонников найдутся тысячи. И, конечно, вряд ли есть на свете человек ни разу не слышавший о "кроличьей норе" или "безумном чаепитии". Кстати, история создания произведения довольно интересна. Прототипом главной героини считается Алиса Лиддел, одна из трех сестер Лиддел, которым Льюис Кэрролл во время путешествия вверх по Темзе рассказывал выдуманную историю о маленькой девочке Алисе, отправившейся на поиски приключений. Позднее Чарльз Лютвидж Доджсон (таково настоящее имя писателя) записал рассказ и 26 ноября 1864 г. подарил Алисе Лидделл рукопись под названием «Приключения Алисы под землёй», с подзаголовком — «Рождественский подарок дорогой девочке в память о летнем дне». Ну а потом старый друг писателя Джордж Мак-Дональд посоветовал дополнить и издать рукопись, что Доджсон и сделал. Книга была переведена на 125 языков, однако сделать это было очень сложно, так как Кэрролл повсеместо использовал игру слов, понятную только англоязычным читателям. Например, Мартовский заяц и Болванщик — это персонажи из английских поговорок, не имеющих аналогов в русском языке.
пятница, 24 января 2014 г.