Наверх

Слово есть, ума не надо

По мнению сторонников гипотезы  лингвистической относительности   мышление человека зависит от языка, на котором он говорит. Доказывая ее, ученые приводят  следующие любопытные факты:  Для англичан, например, снег — это всегда только снег (snow), эскимосы же выделяют несколько видов снега в зависимости от его происхождения или свойств. Индейцы племени  пираха, в языке которых нет числительных, неспособны пересчитать камешки даже в небольшой кучке. О любых предметах они могут сказать только много их или мало.

 

Эскимосы и снег

 

В английском языке есть одно слово для обозначения снега — snow, а в эскимосском  их более десятка, и ни одно из них в точности не равно английскому, поскольку обозначают эти слова всевозможные разновидности снега: снег, лежащий на земле; снег, падающий с неба; снег подтаявший , ну и так далее. Получается, эскимосы и англичане имеют совершенно разные картины мира, и эти картины определяются их языками.

 

Англичане и цвет

 

Еще одна горячая дискуссия  ученых связана с цветом. Среди основных цветов в русском языке присутствуют синий и голубой, а, например, в английском им соответствует только один основной цвет, называемый по-английски blue. Конечно, англичане легко переведут русские слова на родной язык, добавив прилагательные со значением «светлый» или «темный», но это уже не слова, а словосочетания. Выходит, мы видим два основных цвета там, где англичане видят один, и различать их помогает нам родной язык.

Тут может возникнуть искушение возгордиться: раз в русском языке,  больше названий для основных цветов, чем в английском, значит, у нас лучше соответствующие когнитивные (познавательные) способности. Однако богатство языка — вещь относительная. Нехватка в одном месте компенсируется избытком в другом. Скажем, те же англичане там, где мы «видим» целую руку, различают hand (кисть) и arm (рука от кисти до плеча). И поди определи, у кого из нас когнитивные способности лучше.

 

Индейцы и камушки

 

В Амазонии затерялся небольшой индейский народ пираха. Живут они в Бразилии на реке Маиси, притоке Амазонки. Их всего около 300 человек. Они  сохраняют свой образ жизни — охотников и собирателей, говорят на своем родном языке. В языке пираха нет многих вещей, которые есть во всех известных языках. Вот, например, числительные. В языке пираха есть всего два слова, которые можно перевести,  как «много» и «мало». Естественно, что индейцы не умеют считать. Они, правда, могут сказать, что в двух кучках одинаковое количество камней, но посчитать камни они уже не могут. И если кучу убрать со стола, то восстановить точное количество камней у них не получится. Более того, индейцы сопротивлялись обучению счету, утверждая, что это им не нужно. Итак, налицо связь между языком и мышлением: нет числительных в языке и нет чисел в культуре, а также отсутствует важнейшая мыслительная способность человека — умение считать.  

 

 

Источник

0
Ваша оценка: Нет

 

    Изображение для перехода на страницу проекта Лоза или Люди особой заботы

 

 

 

                           Краеведческая кладовая

Наш сайт богат  уникальным краеведческим материалом. Многие  годы он бережно собирается по крупицам из различных источников.
Новая рубрика "Краеведческая кладовая" станет вашим путеводителем по  страницам раздела  "Краеведение" и  познакомит  вас с наиболее интересными фактами из истории  Сормовского района и Нижнего Новгорода.

Николая Алексеевича Зайцева коллеги называли творческим воплотителем замыслов и идей главного конструктора  Алексеева. Он умело воплощал их в чертежах и конструкциях.

В ЦКБ по судам на подводных крыльях  и поныне вспоминают, как золотое время, тандем Ростислав Алексеев – Николай Зайцев.




Прочитать о Н.А. Зайцеве  можно в материале, размещенном в разделе “Краеведение” на странице, посященной талантливому инженеру Николаю Алексеевичу Зайцеву.

 

Информационно-библиографический отдел ЦРБ им. 1 Мая является оператором 1-й Виртуальной справки

Участник АРБИКОН

Госуслуги

МКУК ЦБС Сормовского района г. Н.Новгород

тел. (831) 222-06-36

Эл.почта: sormlib@mts-nn.ru

Яндекс.Метрика